1
00:00:09,593 --> 00:00:11,011
dijiste
¡Siempre cuidarías de mí!
2
00:00:11,095 --> 00:00:13,222
- ¡Lo prometiste!
- Bueno, tal vez no quiero mirarte.
3
00:00:13,305 --> 00:00:14,223
Te odio.
4
00:00:14,306 --> 00:00:16,559
- Zoe, ¿te acuerdas de mi hijo, Ryan?
- Hola.
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,394
Tu padre no estaba teniendo una aventura
con tu madre.
6
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
- ¡Gracia!
- La violó.
7
00:00:20,479 --> 00:00:21,981
¡No!
8
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
Dios mío, Sameer.
9
00:00:23,524 --> 00:00:26,152
- ¿Ese es el papá de Zoe?
- Sí.
10
00:00:26,235 --> 00:00:29,155
nunca dejaría que pasara nada
para ti o para Zoe.
11
00:00:33,451 --> 00:00:35,202
Sameer lo ha hecho.
Desde la semana pasada,
12
00:00:35,286 --> 00:00:36,328
ese pequeño bichito travieso suyo
13
00:00:36,412 --> 00:00:38,372
finalmente es lo suficientemente fuerte
al principio Homelander.
14
00:00:39,540 --> 00:00:41,083
Quiero que encuentres a William Butcher.
15
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
Tenemos un súper virus
16
00:00:42,835 --> 00:00:45,004
Lo suficientemente fuerte como para matar a todos los malditos Super.
17
00:00:45,087 --> 00:00:46,756
- en el planeta.
- No.
18
00:00:46,839 --> 00:00:48,466
El niño soldado mató a mi familia.
19
00:00:48,549 --> 00:00:50,634
Tengo que atrapar a este hijo de puta
fuera de mi cabeza.
20
00:00:50,718 --> 00:00:51,886
Mira, me dejaste ir,
21
00:00:51,969 --> 00:00:53,304
serás el héroe
22
00:00:53,387 --> 00:00:55,222
Eso salvó a Translucent.
23
00:00:57,141 --> 00:00:59,101
Dulce chico.
24
00:00:59,185 --> 00:01:01,645
Estaré ahí para ti siempre.
25
00:01:01,729 --> 00:01:02,646
Bueno, bien.
26
00:01:03,981 --> 00:01:06,525
¿Por qué todos
sigue dejándome?
27
00:01:07,276 --> 00:01:10,196
¡Levántate, en el nombre de Jesús!
28
00:01:10,279 --> 00:01:12,239
Mi dulce niño.
29
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
esto no parece
un sitio negro de la CIA para mí.
30
00:01:39,266 --> 00:01:40,100
Oh, de verdad,
31
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
¿El comando no te pidió tu opinión?
32
00:01:42,019 --> 00:01:42,895
Callarse la boca.
33
00:02:53,299 --> 00:02:54,508
Por favor...
34
00:02:55,342 --> 00:02:56,635
tengo familia.
35
00:02:56,719 --> 00:02:58,137
Me encanta Imagine Dragons.
36
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
Por favor.
37
00:03:00,139 --> 00:03:01,181
Lo lamento.
38
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Nadie puede saber que estuve aquí.
39
00:03:08,606 --> 00:03:09,732
Niño soldado.
40
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
El primer héroe de Estados Unidos.
41
00:03:12,026 --> 00:03:15,654
Defensor de la libertad, la fe y la familia.
42
00:03:15,738 --> 00:03:18,157
{\an8}Tildado de traidor por Legacy Media.
43
00:03:18,240 --> 00:03:20,868
{\an8}Chivo expiatorio de Starlight, quien era
44
00:03:20,951 --> 00:03:23,162
{\an8}el verdadero cerebro
detrás del ataque a Seven Tower.
45
00:03:24,538 --> 00:03:26,832
Pero de las cenizas de la injusticia,
46
00:03:26,916 --> 00:03:29,752
El niño soldado ha renacido.
47
00:03:29,835 --> 00:03:32,212
Y Estados Unidos merece la verdad.
48
00:03:32,296 --> 00:03:33,672
Desde 1984,
49
00:03:33,756 --> 00:03:35,424
Soldier Boy ha estado en Rusia,
50
00:03:35,507 --> 00:03:37,051
Trabajando con nuestros amigos en el Kremlin
51
00:03:37,134 --> 00:03:39,637
para erradicar a esos traidores astutos
en Ucrania.
52
00:03:39,720 --> 00:03:42,139
Resulta que Rusia no es nuestro enemigo.
53
00:03:42,222 --> 00:03:43,807
Son una nación fuerte en la que la familia es lo primero
54
00:03:43,891 --> 00:03:45,726
que no toleran los baños trans.
55
00:03:45,809 --> 00:03:49,021
Estamos agradecidos con Soldier Boy.
por su valentía y sacrificio.
56
00:03:49,104 --> 00:03:51,273
Y esperamos que pueda perdonarnos
57
00:03:51,357 --> 00:03:53,400
mientras ocupa el lugar que le corresponde
58
00:03:53,484 --> 00:03:55,069
en Los Siete.
59
00:03:57,821 --> 00:04:00,491
Es un honor para mí presentarles a Soldier Boy.
60
00:04:00,574 --> 00:04:03,911
con la primera Medalla Demócrata
de la Libertad Patriótica.
61
00:04:16,590 --> 00:04:17,716
Mi muchacho.
62
00:04:17,800 --> 00:04:19,468
Mi pobre y dulce niño.
63
00:04:22,680 --> 00:04:26,433
También estoy muy orgulloso de decir
64
00:04:26,517 --> 00:04:28,060
que este gran héroe
65
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
es mi padre.
66
00:04:30,521 --> 00:04:31,897
Espera, espera.
¿Cuándo te enteraste?
67
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
¿Hay algún plan para formar un equipo?
68
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Cuarenta años fuera del foco de atención,
todavía lo tienes, ¿eh?
69
00:04:53,168 --> 00:04:56,880
Sage me dice, eh,
Las redes sociales están explotando.
70
00:04:56,964 --> 00:04:59,925
revista Gente,
Nos están llamando, eh,
71
00:05:00,009 --> 00:05:01,885
La dinastía más sexy de Estados Unidos.
72
00:05:02,678 --> 00:05:04,221
¿Crees eso?
73
00:05:08,851 --> 00:05:10,102
Vamos.
74
00:05:10,811 --> 00:05:12,146
Nunca te habría enviado allí
75
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
si supiera que Butcher tenía el virus.
Yo no lo habría hecho.
76
00:05:14,523 --> 00:05:15,983
Juro por Dios.
77
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
Aunque,
Te dije que no te involucraras, así que...
78
00:05:19,611 --> 00:05:21,572
si estamos señalando con el dedo, no creo
79
00:05:21,655 --> 00:05:23,699
Aquí la culpa debería ser exclusivamente mía.
80
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Caballeros.
81
00:05:25,617 --> 00:05:27,036
Los resultados del laboratorio están disponibles.
82
00:05:27,786 --> 00:05:29,163
Resultados de laboratorio.
83
00:05:30,164 --> 00:05:32,708
{\an8}Ahora, han pasado muchas cosas
hoy en este evento.
84
00:05:32,791 --> 00:05:34,960
{\an8}- Adición del niño soldado...
- ¿Cómo?
85
00:05:35,044 --> 00:05:38,047
Estuvimos allí, todos se contagiaron.
Los vimos morir.
86
00:05:38,130 --> 00:05:39,173
¿Cómo carajo?
87
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
¿Ese coño todavía respira?
88
00:05:41,800 --> 00:05:44,470
Oh, no. Oh, no.
89
00:05:50,559 --> 00:05:52,102
Tiene V1 en su torrente sanguíneo.
90
00:05:52,186 --> 00:05:54,396
- Mierda.
- ¿V1? ¿Qué es V1?
91
00:05:55,731 --> 00:05:58,525
La primera versión de Frederick Vought
del compuesto V.
92
00:06:00,277 --> 00:06:03,072
V1 diez veces más potente
que la fórmula actual.
93
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
Altamente inestable.
94
00:06:04,615 --> 00:06:07,242
Solo funcionó en un puñado de los primeros Supes:
95
00:06:07,326 --> 00:06:10,579
tú, mira de bomba,
Torpedo, ángel privado,
96
00:06:10,662 --> 00:06:12,790
Frente de tormenta.
97
00:06:12,873 --> 00:06:15,542
- ¿Quién es Stormfront?
- Clara, la esposa del Dr. Vought.
98
00:06:15,626 --> 00:06:17,002
Uh, ¿creo que la conocías como Liberty?
99
00:06:18,754 --> 00:06:21,173
El punto es que V1 te salvó la vida.
100
00:06:21,256 --> 00:06:23,884
Y es probable que por qué
Tu generación de Supers no envejece.
101
00:06:23,967 --> 00:06:28,305
Esta es una molécula moderna del Compuesto V.
102
00:06:28,388 --> 00:06:30,432
Este es el virus.
103
00:06:30,516 --> 00:06:33,310
Sus proteínas de pico se unen
a los receptores V,
104
00:06:33,393 --> 00:06:34,978
algo así como engranajes engranando.
105
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Pero la V1 es diferente, se ve así.
106
00:06:39,942 --> 00:06:41,610
Nada a lo que pueda unirse el virus.
107
00:06:41,693 --> 00:06:43,403
Podrías habernos dicho eso
antes de que lo probáramos.
108
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
V1 no ha estado en circulación
desde la década de 1950.
109
00:06:46,031 --> 00:06:47,407
Y pensé que el Chico Soldado estaba muerto.
110
00:06:47,491 --> 00:06:48,784
Todos lo hicimos.
111
00:06:48,867 --> 00:06:52,788
Y ahora todo lo que escucho es que
Este hijo de puta es imposible de matar.
112
00:06:52,871 --> 00:06:54,373
Mmm.
113
00:07:03,841 --> 00:07:05,801
Bien, pero ¿qué pasa con Homelander?
¿Esto...?
114
00:07:05,884 --> 00:07:07,344
¿Esto significa que...?
115
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
Soy su hijo. ¿Soy inmune también?
116
00:07:10,055 --> 00:07:11,265
No.
117
00:07:11,348 --> 00:07:13,934
Tu embrión fue disparado
con una sencilla y antigua variedad de jardín V.
118
00:07:14,017 --> 00:07:15,394
Como yo, como cualquier otro Supe.
119
00:07:15,477 --> 00:07:18,272
Pero si Homelander consiguió sus manos
en alguna V1, entonces, teóricamente,
120
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Sería como el niño soldado.
121
00:07:19,773 --> 00:07:22,025
Inmune al virus.
Quizás incluso inmortal.
122
00:07:22,109 --> 00:07:23,360
- Tráeme un poco.
- No puedo.
123
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
- ¿Por qué no?
- Vought destruyó todos los viales.
124
00:07:25,028 --> 00:07:25,946
No queda ninguno.
125
00:07:26,029 --> 00:07:28,282
¿Podría existir todavía un vial en alguna parte?
126
00:07:28,365 --> 00:07:29,241
Supongo.
127
00:07:29,324 --> 00:07:31,869
Esperar. Si eso es cierto,
entonces eso significa que puede usar eso para...
128
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
Necesitamos llegar a eso
antes de que lo haga Homelander.
129
00:07:34,204 --> 00:07:36,290
¿Cómo? Estoy seguro de que él ya sabe todo esto.
130
00:07:36,373 --> 00:07:38,584
- Estámos jodidos.
- Buen punto, cariño.
131
00:07:38,667 --> 00:07:40,586
Los golpeamos con el virus hoy,
132
00:07:40,669 --> 00:07:42,087
mientras todavía funciona.
133
00:07:42,171 --> 00:07:44,131
Ese no era en absoluto mi punto.
134
00:07:44,214 --> 00:07:45,257
El carnicero tiene razón.
135
00:07:45,340 --> 00:07:46,800
¿Ver?
136
00:07:46,884 --> 00:07:49,344
Es la jugada inteligente. lo sacamos
137
00:07:49,428 --> 00:07:51,388
- y golpéelo hoy.
- Bueno.
138
00:07:51,471 --> 00:07:52,598
¿Cómo vas a ponérselo delante de él?
139
00:07:52,681 --> 00:07:55,893
Homelander no ha sido visto
fuera de la Torre en días,
140
00:07:55,976 --> 00:07:58,270
lo que significa
Probablemente tenga miedo de infectarse.
141
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
Y si sueltas esta cosa,
él simplemente vuela
142
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
al maldito espacio
hasta que todo acabe, ¿no?
143
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
Entonces, hasta que te des cuenta de eso,
144
00:08:05,110 --> 00:08:07,738
Tenemos que encontrar algo de este V1.
145
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
Realmente no tenemos otra opción.
146
00:08:10,282 --> 00:08:11,408
Sé por dónde empezar.
147
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Guau.
148
00:08:16,163 --> 00:08:19,291
Gracias a Dios esas cosas están en ti
y te salvó. Eh...
149
00:08:19,374 --> 00:08:21,752
- Supongo que bien está lo que bien acaba.
- Sí, bueno, vete a la mierda.
150
00:08:21,835 --> 00:08:23,545
Sabías que Butcher tenía el virus.
151
00:08:23,629 --> 00:08:26,340
Me descongelaste solo para enviarme
en la maldita trituradora de madera.
152
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
No. No, no lo hice.
153
00:08:28,508 --> 00:08:30,636
- Lo que quería...
- Bueno, la broma es tuya, imbécil.
154
00:08:30,719 --> 00:08:32,095
Porque voy a vivir...
155
00:08:32,804 --> 00:08:34,181
y morirás.
156
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
Si el virus no te atrapa, el tiempo lo hará.
157
00:08:36,725 --> 00:08:38,268
Y cuando estás sentado
en esa silla de ruedas,
158
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
cagando en una bolsa de colostomía,
159
00:08:40,020 --> 00:08:42,356
Estaré dirigiendo Los Siete,
160
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
cagando en las tetas de Shari Lewis.
161
00:08:47,569 --> 00:08:49,071
Mírate.
162
00:08:50,572 --> 00:08:53,408
Simplemente el chico más suave y húmedo.
163
00:08:55,160 --> 00:08:56,954
Eres patético.
164
00:08:57,037 --> 00:08:58,247
No eres nada en absoluto.
165
00:09:06,129 --> 00:09:08,548
Señorita Annie,
¿Estás seguro de esto?
166
00:09:09,675 --> 00:09:10,634
No tenemos elección.
167
00:09:19,810 --> 00:09:21,436
Sabes lo que esto significa, ¿verdad?
168
00:09:21,520 --> 00:09:24,690
Si conseguimos esta V1,
Tú y Kimiko podéis tomar un poco.
169
00:09:24,773 --> 00:09:26,775
Quiero decir, hizo que Soldier Boy
inmune al virus.
170
00:09:26,858 --> 00:09:28,568
También podría hacerte inmune.
Como una vacuna.
171
00:09:28,652 --> 00:09:30,654
Sí, o nos podrían crecer un millón de pollas.
172
00:09:30,737 --> 00:09:33,073
Como una pelota Koosh, pero con pollas.
173
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
Muy específico.
Pero mira, hay una posibilidad.
174
00:09:36,868 --> 00:09:39,288
No, no, no, no, no, no, no, no. No.
175
00:09:39,371 --> 00:09:40,330
No, no, no.
176
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
- Tú no otra vez.
- ¡Espera, espera, espera, espera!
177
00:09:41,498 --> 00:09:43,583
- Zoe, tómatelo con calma.
- Guárdalos, chico.
178
00:09:44,418 --> 00:09:46,378
Eso no será necesario.
179
00:09:47,587 --> 00:09:49,464
Al menos no todavía.
180
00:09:49,548 --> 00:09:50,799
Luz de las estrellas.
181
00:09:50,882 --> 00:09:52,175
No te esperábamos.
182
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
¿Supongo que Marie Moreau llega tarde?
183
00:09:54,303 --> 00:09:55,595
Marie no viene.
184
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
Pero sé sobre la reunión.
tuviste hace un tiempo.
185
00:09:57,764 --> 00:09:59,975
Ella organizó esto, en realidad.
186
00:10:00,559 --> 00:10:02,352
- ¿Lo hizo?
- Sí, te necesitamos
187
00:10:02,436 --> 00:10:04,771
para contarnos todo lo que sabes
sobre V1.
188
00:10:04,855 --> 00:10:07,524
Te refieres a la primera generación V.
189
00:10:07,607 --> 00:10:10,027
Soldier Boy tiene en sus venas
eso lo hizo inmune
190
00:10:10,110 --> 00:10:12,487
al virus en el que estás trabajando
¿Con William Carnicero?
191
00:10:15,407 --> 00:10:18,035
En realidad, no puede sorprenderte, lo sé.
192
00:10:18,118 --> 00:10:20,787
Pero ¿por qué debería ayudar?
los amigos de un hombre trastornado
193
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
quien asesinó a mi hija
194
00:10:22,414 --> 00:10:24,124
y dejó huérfana a mi nieta?
195
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
Vicky también significó mucho para mí.
196
00:10:28,754 --> 00:10:31,548
Y lo que hizo Butcher fue imperdonable.
Por eso no está aquí.
197
00:10:31,631 --> 00:10:33,050
Pero todavía estás trabajando con él.
198
00:10:34,634 --> 00:10:38,096
Creemos que Homelander está intentando
para llegar a V1.
199
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
Y si lo hace, vivirá para siempre.
200
00:10:41,099 --> 00:10:44,436
y estarás igual de jodido
como el resto de nosotros.
201
00:10:45,479 --> 00:10:48,648
Así que seguirás hablando
como un maldito Sr. Spock negro,
202
00:10:48,732 --> 00:10:50,108
¿O nos vas a ayudar?
203
00:10:56,615 --> 00:10:57,866
Sígueme.
204
00:11:09,127 --> 00:11:10,420
Después de usted.
205
00:11:33,151 --> 00:11:35,737
El punto uno por ciento incendia el mundo,
206
00:11:35,821 --> 00:11:39,074
y verlo arder
desde sus búnkeres de lujo.
207
00:11:39,157 --> 00:11:41,243
Huele mal aquí.
208
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
Tienes razón. Huele a Abercrombie
Me jodieron un 7-Eleven
209
00:11:44,496 --> 00:11:46,790
mientras Arby se masturbaba en la esquina.
210
00:11:46,873 --> 00:11:48,333
Es el spray corporal V-Bro Mango Thunder.
211
00:11:48,417 --> 00:11:49,334
¡Mierda!
212
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
Todos, este es Maverick.
213
00:11:51,420 --> 00:11:52,629
El hijo de Translúcido.
214
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
'¿Qué tal, playa?
215
00:11:55,549 --> 00:11:57,134
'Sup...
216
00:11:57,217 --> 00:11:58,260
playa?
217
00:11:58,343 --> 00:12:01,096
Luz de las estrellas. La última vez que me viste era un niño.
218
00:12:01,179 --> 00:12:02,764
Cantaste en el funeral de mi papá.
219
00:12:02,848 --> 00:12:04,808
Maverick, hola. Eh...
220
00:12:04,891 --> 00:12:07,978
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No vas a Godolkin?
221
00:12:08,061 --> 00:12:09,229
Que se joda ese lugar.
222
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
Y que se joda Vought.
Son todos unos mentirosos.
223
00:12:11,148 --> 00:12:13,984
Dijeron que mató a un supervillano del cartel
mi papá.
224
00:12:14,067 --> 00:12:15,902
El señor Edgar era el único.
eso me dijo la verdad.
225
00:12:19,448 --> 00:12:20,907
Era Homelander.
226
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
Homelander mató a mi papá.
227
00:12:26,830 --> 00:12:28,915
Guau. ¿Patrio?
228
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
Uf, Dios. Yo...
229
00:12:31,084 --> 00:12:33,545
Que se joda ese maldito hijo de puta.
230
00:12:33,628 --> 00:12:35,755
Lo vengo diciendo desde hace años.
Esta maldita...
231
00:12:35,839 --> 00:12:36,965
Esto...
232
00:12:37,048 --> 00:12:38,717
- hijo de puta.
- Maldito tipo. Sí.
233
00:12:38,800 --> 00:12:42,846
Bien, entonces...
¿Maverick, Zoé, Marie Moreau?
234
00:12:42,929 --> 00:12:44,890
¿Qué? ¿Estás intentando empezar?
¿Tu propio Kix adolescente o algo así?
235
00:12:44,973 --> 00:12:47,726
Creo que los niños son nuestro futuro.
236
00:12:47,809 --> 00:12:50,187
inconformista...
¿Nos disculpas un momento?
237
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
Sígueme.
238
00:12:51,480 --> 00:12:53,690
Si quieres saber sobre V1,
239
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
Espero que tengas estómagos fuertes.
240
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
V1 fue bárbaro e inestable.
241
00:12:59,821 --> 00:13:02,532
Los primeros sujetos de prueba del Dr. Vought en Dachau
242
00:13:02,616 --> 00:13:04,826
Vivía en un estado de tormento sin fin.
243
00:13:04,910 --> 00:13:08,079
Asesinó a miles,
sólo para lograr cinco éxitos.
244
00:13:08,163 --> 00:13:09,164
Jesús.
245
00:13:09,247 --> 00:13:11,750
Incluso después de que Vought desertara y se pasara a los aliados,
246
00:13:11,833 --> 00:13:15,170
siguió probando V1 en un suministro listo
de militares estadounidenses.
247
00:13:15,253 --> 00:13:16,838
¿Por qué no me sorprende?
248
00:13:16,922 --> 00:13:19,299
Para entonces, estábamos en una carrera armamentista.
con los rusos,
249
00:13:19,382 --> 00:13:22,385
para que nada pueda interponerse en el camino
de seguridad nacional.
250
00:13:23,428 --> 00:13:26,389
El Dr. Vought estabilizó la fórmula.
en los años 50
251
00:13:26,473 --> 00:13:28,683
y barrió toda mención de V1 debajo de la alfombra,
252
00:13:28,767 --> 00:13:30,644
como cualquier otro capítulo sórdido
en la historia de esta empresa.
253
00:13:30,727 --> 00:13:33,522
Y estás seguro de que los hay
¿No quedan más dosis?
254
00:13:33,605 --> 00:13:34,689
No es que lo haya visto.
255
00:13:34,773 --> 00:13:37,859
¿Crees que Vought quería
¿Un rastro documental de Dachau?
256
00:13:37,943 --> 00:13:40,820
Estos son todos los archivos supervivientes.
de Frederick Vought.
257
00:13:40,904 --> 00:13:42,072
Si quieres revisarlos,
258
00:13:42,155 --> 00:13:43,573
sé mi invitado.
259
00:13:49,246 --> 00:13:51,581
Zoe... Zoe, espera.
260
00:13:53,333 --> 00:13:55,085
Lo que le pasó a tu mamá fue horrible.
261
00:13:56,628 --> 00:13:58,296
Mira, no lo sabía
Ese Carnicero iba a...
262
00:14:00,257 --> 00:14:01,800
No quise que ella saliera lastimada.
263
00:14:02,884 --> 00:14:04,261
Prometo.
264
00:14:09,057 --> 00:14:10,475
¿Promesa?
265
00:14:10,559 --> 00:14:12,894
Prometiste que estaríamos a salvo.
266
00:14:12,978 --> 00:14:14,646
Entonces me desperté solo
267
00:14:14,729 --> 00:14:16,314
Ver a mi mamá partida por la mitad.
268
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
- Lo lamento.
- Entonces me echaron
269
00:14:18,149 --> 00:14:20,485
en Red River porque
Probablemente mi papá también esté muerto.
270
00:14:21,945 --> 00:14:23,905
Así que vete a la mierda.
271
00:14:36,001 --> 00:14:37,627
Tal vez si te hubiera criado,
272
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
Podría haberte hecho mejor.
273
00:14:39,337 --> 00:14:41,089
Eres una jodida decepción.
274
00:14:41,172 --> 00:14:42,841
Decepción.
275
00:14:42,924 --> 00:14:45,635
Qué lamentable decepción eres.
276
00:14:45,719 --> 00:14:47,846
En el fondo,
hay una parte de ti que todavía está
277
00:14:47,929 --> 00:14:49,472
- humano.
- Eres patético.
278
00:14:49,556 --> 00:14:50,932
Débil.
279
00:14:51,016 --> 00:14:52,267
Eres mi mayor fracaso.
280
00:14:52,350 --> 00:14:53,518
No eres nada en absoluto.
281
00:15:11,786 --> 00:15:12,912
¿Madelyn?
282
00:15:13,496 --> 00:15:15,040
Ay, muchacho.
283
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
Mi dulce niño.
284
00:15:19,377 --> 00:15:21,004
¿Lo que está mal?
285
00:15:21,087 --> 00:15:22,589
¿Por qué estás tan infeliz?
286
00:15:22,672 --> 00:15:24,007
Mi padre...
287
00:15:24,090 --> 00:15:26,301
y mi hijo...
288
00:15:26,384 --> 00:15:29,054
Todo. Todo se ha derrumbado.
289
00:15:29,137 --> 00:15:30,680
No.
290
00:15:30,764 --> 00:15:33,058
No, es exactamente lo que tenía que suceder.
291
00:15:33,808 --> 00:15:36,353
Sí. Ha sido predicho.
292
00:15:36,436 --> 00:15:38,521
Estás a punto de ascender.
293
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
Vuélvete inmortal.
294
00:15:40,148 --> 00:15:41,358
Divino.
295
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
Un verdadero dios.
296
00:15:43,234 --> 00:15:44,861
Con el amor del mundo.
297
00:15:45,904 --> 00:15:47,322
- Pero...
- Lo sé.
298
00:15:47,405 --> 00:15:49,866
Crees que el amor es débil y humano.
299
00:15:49,949 --> 00:15:52,035
Pero ¿quién es más amado que Jesús?
300
00:15:54,120 --> 00:15:57,082
¿Y por qué debería haber
¿Más amor que tú?
301
00:15:58,166 --> 00:15:59,876
Tú salvas a más personas que Él.
302
00:16:02,337 --> 00:16:05,382
El único Dios verdadero.
303
00:16:05,465 --> 00:16:06,424
Sí...
304
00:16:07,217 --> 00:16:08,551
¿Pero cómo?
305
00:16:09,761 --> 00:16:12,180
¿Cómo? Millones de personas simplemente me odian.
306
00:16:12,263 --> 00:16:16,226
Pues entonces a los infieles se les bautiza
en su propia sangre.
307
00:16:18,395 --> 00:16:21,564
- Arrancar a los bebés del vientre de sus madres.
- Sí...
308
00:16:21,648 --> 00:16:24,776
Piel de padres delante de sus hijos.
309
00:16:24,859 --> 00:16:28,238
- Librar al mundo de los malvados.
- Sí...
310
00:16:28,321 --> 00:16:29,656
Los no creyentes.
311
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Me llamarán monstruo.
312
00:16:33,785 --> 00:16:36,621
No. Los únicos que quedan.
serán tus fieles.
313
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
Y te amarán en sus corazones.
314
00:16:40,750 --> 00:16:43,503
Llorarán lágrimas de felicidad
con sólo pensar en ti.
315
00:16:44,838 --> 00:16:47,590
Tienes una última tarea, mi amor.
316
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Sí.
317
00:16:57,475 --> 00:17:00,311
¡Ah...!
318
00:17:18,872 --> 00:17:19,873
Llegas tarde.
319
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Llegué tan pronto como enviaste un mensaje de texto.
320
00:17:21,666 --> 00:17:22,625
Estaba un poco lejos.
321
00:17:22,709 --> 00:17:24,461
- ¿Dónde?
- Rusia.
322
00:17:24,544 --> 00:17:26,171
Cerca de la frontera, creo.
323
00:17:26,254 --> 00:17:27,547
¿Alguien te ve?
324
00:17:28,965 --> 00:17:30,300
Eh, no.
325
00:17:31,968 --> 00:17:33,011
¿Qué es eso?
326
00:17:39,392 --> 00:17:40,727
Eh...
327
00:17:40,810 --> 00:17:42,395
Me corté afeitándome.
328
00:17:43,396 --> 00:17:45,774
Créeme, no necesitas afeitarte.
329
00:17:50,028 --> 00:17:53,323
Uh, entonces tu... tu abuelo está ahí.
con ellos ahora?
330
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
Es, eh...
331
00:17:56,451 --> 00:17:57,994
¿Está Butcher ahí?
332
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
No.
333
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
Pero pueden llevarnos hasta él.
334
00:18:01,247 --> 00:18:03,458
Podemos encontrarlo y matarlo.
335
00:18:03,541 --> 00:18:05,502
¿Matar al carnicero?
336
00:18:05,585 --> 00:18:08,046
Yo-yo no...
No creo que sea una buena idea.
337
00:18:08,129 --> 00:18:09,255
¿No crees que podríamos?
338
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
Es peligroso.
339
00:18:11,299 --> 00:18:12,759
Mira lo que le hizo a tu mamá.
340
00:18:12,842 --> 00:18:14,344
Ese es el punto.
341
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
- No lo vale.
-Ryan...
342
00:18:15,845 --> 00:18:17,347
No vale la pena que te lastimes.
343
00:18:18,848 --> 00:18:21,017
Él te mataría.
344
00:18:22,393 --> 00:18:24,979
Así que se supone que debo volar lejos
¿Y esconderme con la polla en la mano?
345
00:18:25,063 --> 00:18:26,481
- Zoé...
- Olvídalo.
346
00:18:43,832 --> 00:18:46,918
¿Crees que no podía oler?
¿El Tanqueray en tu aliento?
347
00:18:49,254 --> 00:18:50,296
¿Qué carajo?
348
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
Bueno, bueno, bueno.
349
00:18:52,048 --> 00:18:54,634
¿No es este mi maldito día de suerte?
350
00:18:54,717 --> 00:18:56,344
Debería comprarme un billete de lotería.
351
00:18:57,345 --> 00:18:59,430
Pensé que todavía estarías
en contacto con tu chica.
352
00:18:59,514 --> 00:19:00,640
¿Y si no me hubiera presentado?
353
00:19:00,723 --> 00:19:03,768
Estaba planeando secuestrar a Zoe.
enviarte un mensaje de texto desde su teléfono
354
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
Y solo esperar a que vengas corriendo.
Pero bueno...
355
00:19:06,271 --> 00:19:07,689
Maldita Navidad.
356
00:19:15,071 --> 00:19:16,406
Bonita.
357
00:19:17,448 --> 00:19:19,868
Pero ya no me rompo con facilidad.
358
00:19:19,951 --> 00:19:21,536
No como Mallory.
359
00:19:21,619 --> 00:19:23,329
Eres un chico muy duro, ¿no?
360
00:19:23,413 --> 00:19:26,249
Matar a una anciana
Luego vete a Rusia.
361
00:19:27,834 --> 00:19:29,711
Zoe tenía razón acerca de ti.
362
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Tal vez debería simplemente ponerte
fuera de tu miseria.
363
00:19:35,091 --> 00:19:36,092
Tú podrías.
364
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
Pero no lo harás.
365
00:19:38,177 --> 00:19:39,971
- ¿Y eso por qué?
- Porque...
366
00:19:40,054 --> 00:19:42,891
ambos amábamos a la misma mujer...
367
00:19:42,974 --> 00:19:45,476
y ambos odiamos al mismo coño.
368
00:19:48,229 --> 00:19:51,232
Mira, amigo,
Puedes estar tan enojado conmigo como quieras.
369
00:19:51,316 --> 00:19:53,526
pero ambos sabemos
370
00:19:53,610 --> 00:19:55,486
Yo no soy el malo aquí.
371
00:19:56,905 --> 00:19:58,197
No precisamente.
372
00:19:59,574 --> 00:20:00,783
solo nos necesito
373
00:20:00,867 --> 00:20:02,243
para tener una charla adecuada.
374
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
Eso es todo.
375
00:20:10,668 --> 00:20:11,753
¿Patrio?
376
00:20:11,836 --> 00:20:13,296
Aquí arriba.
377
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
¿Qué haces...?
378
00:20:16,007 --> 00:20:17,800
¿Qué carajo?
379
00:20:20,261 --> 00:20:21,971
- ¿Eso es leche?
- Mejor.
380
00:20:22,055 --> 00:20:24,599
Leche materna.
Desde la UCIN de Mount Sinai.
381
00:20:24,682 --> 00:20:27,894
Entonces, ¿qué? Me preguntaste aquí.
¿Para poder verte nadar en teta-esperma?
382
00:20:27,977 --> 00:20:29,604
Quiero darte otra oportunidad.
383
00:20:29,687 --> 00:20:31,606
¿Quieres darme otra oportunidad?
384
00:20:31,689 --> 00:20:33,691
Sí. Ayúdame a encontrar ese V1.
385
00:20:33,775 --> 00:20:36,319
Prefiero darme un puñetazo
con un puñado de navajas.
386
00:20:36,402 --> 00:20:40,448
Además, Cleopatra Jones dijo
no hay V1 para encontrar.
387
00:20:40,531 --> 00:20:42,533
Oh, ciertamente lo hay.
388
00:20:43,743 --> 00:20:45,870
Y lo voy a encontrar.
389
00:20:46,913 --> 00:20:47,956
¿Sí? ¿Qué te hace estar tan seguro?
390
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Me lo dijo un ángel.
391
00:20:50,875 --> 00:20:52,293
Es mi destino.
392
00:20:53,044 --> 00:20:54,587
Justo cuando pensé que había un techo
393
00:20:54,671 --> 00:20:56,381
a lo jodidamente raro que puedes llegar a ser.
394
00:20:56,464 --> 00:20:59,050
Sí, sí. Haz tus chistes.
395
00:20:59,133 --> 00:21:01,135
Has sido bendecido con la inmortalidad...
396
00:21:02,136 --> 00:21:03,429
¿Y qué has hecho con él?
397
00:21:03,513 --> 00:21:06,224
Bebe y vete a la mierda.
398
00:21:06,307 --> 00:21:07,684
Tu...
399
00:21:09,435 --> 00:21:10,979
tu...
400
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
son una decepción.
401
00:21:15,650 --> 00:21:17,443
Ya ves...
402
00:21:19,404 --> 00:21:22,949
No voy a desperdiciar mi inmortalidad.
403
00:21:23,032 --> 00:21:25,535
Voy a tomar lo que es mío por derecho.
404
00:21:25,618 --> 00:21:27,954
te estoy preguntando
si quieres un asiento en la mesa
405
00:21:28,037 --> 00:21:29,205
porque eres mi padre.
406
00:21:29,288 --> 00:21:31,749
Pero contigo o sin ti...
407
00:21:32,750 --> 00:21:34,419
se acerca un ajuste de cuentas.
408
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
Sabes, todo lo que veo es un bicho raro.
409
00:21:39,215 --> 00:21:41,884
Un fenómeno con un montón de pubis grises.
410
00:21:43,553 --> 00:21:45,138
Pruebe algunos Solo para hombres.
411
00:22:00,695 --> 00:22:02,488
¿Qué es Fuerte Armonía?
412
00:22:02,572 --> 00:22:03,740
No tengo ni idea.
413
00:22:03,823 --> 00:22:04,782
Está por todas partes en estos memorandos.
414
00:22:04,866 --> 00:22:05,825
¿Qué dicen?
415
00:22:05,908 --> 00:22:07,285
No sé.
416
00:22:07,368 --> 00:22:09,579
El texto está cifrado,
pero creo que puedo resolverlo.
417
00:22:09,662 --> 00:22:10,580
No es posible.
418
00:22:10,663 --> 00:22:12,165
Es 1944.
419
00:22:12,248 --> 00:22:13,875
Hay más poder de procesamiento
en tu tostadora
420
00:22:13,958 --> 00:22:15,752
de lo que había
en la tecnología de cifrado en aquel entonces.
421
00:22:16,627 --> 00:22:17,503
Dame una hora.
422
00:22:20,048 --> 00:22:21,966
¿Qué carajo es eso?
423
00:22:35,396 --> 00:22:36,689
Ey.
424
00:22:36,773 --> 00:22:38,858
Um, lo siento... Sólo, uh...
425
00:22:38,941 --> 00:22:41,194
tal vez quieras aligerar eso
426
00:22:41,277 --> 00:22:43,696
V-Bro Mango Trueno. Eso es...
427
00:22:43,780 --> 00:22:45,698
eso es almizclado.
428
00:22:45,782 --> 00:22:47,617
mi papa era
en la primera campaña.
429
00:22:47,700 --> 00:22:49,827
"Desaparece en la frescura".
430
00:22:49,911 --> 00:22:52,497
Simplemente... huele a él, ¿sabes?
431
00:22:53,539 --> 00:22:54,957
Lamento lo de tu papá.
432
00:22:55,625 --> 00:22:57,919
Yo también perdí el mío.
433
00:22:59,003 --> 00:22:59,921
Lamento escuchar eso.
434
00:23:00,004 --> 00:23:01,714
Es sólo que... es una locura, ¿verdad?
435
00:23:01,798 --> 00:23:03,466
Camina un día sintiéndote bien,
436
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
y luego...
437
00:23:05,635 --> 00:23:08,054
De la nada, el dolor simplemente te golpea
como un camión, como...
438
00:23:08,137 --> 00:23:09,931
simplemente te quita el aire.
439
00:23:10,014 --> 00:23:13,184
Ustedes están tratando de tomar
por Homelander, ¿verdad? Déjame ayudarte.
440
00:23:13,267 --> 00:23:16,145
Mira, Maverick, no creo
Esa es una buena idea. Es...
441
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
Es realmente peligroso.
442
00:23:17,563 --> 00:23:19,941
No me importa. Él mató a mi padre.
443
00:23:20,024 --> 00:23:21,609
Es lo único en lo que puedo pensar.
444
00:23:21,692 --> 00:23:23,611
Yo sé eso
quieres que esto signifique algo.
445
00:23:23,694 --> 00:23:25,780
Pero nunca tendrá sentido.
446
00:23:26,906 --> 00:23:29,158
Y cuanto más lo intentas,
menos sentido tendrá. Es...
447
00:23:30,660 --> 00:23:32,161
Confía en mí.
448
00:23:32,245 --> 00:23:33,621
Lo sé.
449
00:23:33,704 --> 00:23:35,081
¿Qué se supone que debo hacer?
450
00:23:35,164 --> 00:23:36,374
¿Honestamente? Sólo...
451
00:23:36,457 --> 00:23:38,709
déjalo ir.
452
00:23:38,793 --> 00:23:40,711
Vive tu vida. Ser feliz.
453
00:23:40,795 --> 00:23:42,463
Enamórate de alguien.
454
00:23:42,547 --> 00:23:44,048
Tengo novia.
455
00:23:44,132 --> 00:23:45,049
¿En realidad?
456
00:23:45,133 --> 00:23:46,759
Sloane.
457
00:23:46,843 --> 00:23:48,427
Ella es una alpaca.
458
00:23:51,097 --> 00:23:52,223
Fresco. Sólo...
459
00:23:52,306 --> 00:23:55,393
Quizás pienses en lo que haría tu papá.
quiero para ti, y-y entonces
460
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
haz eso.
461
00:23:56,727 --> 00:23:58,771
Eso es lo que estoy tratando de hacer, de todos modos.
462
00:23:58,855 --> 00:24:00,690
-¿Hughie?
- Eh...
463
00:24:00,773 --> 00:24:04,068
¿Puedo, um, puedo simplemente hablar contigo?
por un breve segundo?
464
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
Sí.
465
00:24:08,656 --> 00:24:09,866
Detener.
466
00:24:15,705 --> 00:24:18,916
Otra mención de Fort Harmony.
Desde 1963.
467
00:24:19,000 --> 00:24:20,626
Butcher tiene un escáner, ¿no?
468
00:24:20,710 --> 00:24:21,961
Él lo hace.
469
00:24:22,044 --> 00:24:24,714
Quizás la resolución sea lo suficientemente buena.
para que podamos distinguir parte del texto.
470
00:24:24,797 --> 00:24:26,132
Bueno.
471
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
- Ve con él.
- Suena bien.
472
00:24:27,675 --> 00:24:30,720
He estado viendo pornografía
y me gustaría probar algo de cunnilingus.
473
00:24:35,224 --> 00:24:36,517
No entiendo.
474
00:24:37,810 --> 00:24:39,020
todo lo que haces
475
00:24:39,103 --> 00:24:40,271
es ponerlo en el soplador
476
00:24:40,354 --> 00:24:41,898
y dile que quieres verlo.
477
00:24:41,981 --> 00:24:44,859
Cuando se levanta,
le tiras la mierda en la cara...
478
00:24:45,902 --> 00:24:47,486
y eso será todo.
479
00:24:47,570 --> 00:24:49,071
- ¿Por qué yo?
- Porque él no se irá
480
00:24:49,155 --> 00:24:51,240
la fortaleza de la costumbre
para cualquier otra persona.
481
00:24:51,324 --> 00:24:53,201
Entonces esto es lo que
querías hablar conmigo.
482
00:24:54,243 --> 00:24:55,536
Matar a mi papá.
483
00:24:55,620 --> 00:24:56,954
Escucha, amigo...
484
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
¿Eso es todo para lo que crees que soy bueno?
485
00:24:58,414 --> 00:25:00,750
no te voy a tratar
Ya no soy como un niño. ¿Está bien?
486
00:25:00,833 --> 00:25:03,544
Ya terminaste con eso.
Homelander violó a tu madre.
487
00:25:03,628 --> 00:25:04,837
Él va a quemar todo,
488
00:25:04,921 --> 00:25:07,423
y tu eres el unico
¿Quién puede detenerlo?
489
00:25:08,382 --> 00:25:09,800
Ahora...
490
00:25:09,884 --> 00:25:13,763
normalmente, no pongo stock en
Cualquiera de esas tonterías sobre el destino,
491
00:25:13,846 --> 00:25:16,807
pero si alguien tiene uno, eres tú.
492
00:25:21,229 --> 00:25:22,772
Le tiro este virus...
493
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
¿Qué pasará conmigo?
494
00:25:27,193 --> 00:25:28,569
Morirás.
495
00:25:32,114 --> 00:25:34,367
Estaré cerca e iremos juntos.
496
00:25:36,327 --> 00:25:37,286
Ahora...
497
00:25:39,455 --> 00:25:41,165
No te voy a mentir, esto...
498
00:25:42,166 --> 00:25:45,002
Esto no es lo que tu mamá quería.
499
00:25:45,086 --> 00:25:46,629
Pero es la única manera.
500
00:25:48,339 --> 00:25:50,716
Y será justicia.
501
00:25:53,386 --> 00:25:55,554
¿Me estás pidiendo que me mate?
502
00:25:58,307 --> 00:26:00,977
No serías el primer chico
desperdiciar su vida en una guerra...
503
00:26:02,395 --> 00:26:04,772
pero tu serias el primero
504
00:26:04,855 --> 00:26:07,817
para salvar al mundo haciéndolo.
505
00:26:19,537 --> 00:26:21,122
Voy a traernos una pinta.
506
00:26:30,881 --> 00:26:33,092
Quiero decir, no es de extrañar
El chico soldado está recibiendo todo este calor.
507
00:26:33,175 --> 00:26:34,844
Es un maldito papá nepo.
508
00:26:34,927 --> 00:26:36,846
Ni siquiera es tan guapo.
509
00:26:36,929 --> 00:26:40,016
Como si su cabello estuviera haciendo
la mayor parte del trabajo pesado.
510
00:26:41,225 --> 00:26:44,228
Como si le afeitaras la cabeza.
es el marinero más gay de la Semana de la Flota.
511
00:26:44,312 --> 00:26:46,981
En serio, hombre,
gracias por dejarme acompañarte.
512
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
Necesito una victoria.
513
00:26:49,567 --> 00:26:51,235
¿Podrías decirme esto?
514
00:26:51,319 --> 00:26:53,112
Homelander realmente no me quería
para venir?
515
00:26:53,195 --> 00:26:54,530
Él no, como...
516
00:26:54,613 --> 00:26:56,073
¿Mencionar mi nombre aunque sea una vez?
517
00:26:58,951 --> 00:27:01,162
¿Entonces por qué les preguntó?
518
00:27:07,835 --> 00:27:09,128
Continúe hacia el sur.
519
00:27:12,882 --> 00:27:15,551
Entonces, ¿cuál es tu historia?
520
00:27:16,469 --> 00:27:17,428
¿Mi historia?
521
00:27:17,511 --> 00:27:18,512
Sí.
522
00:27:18,596 --> 00:27:20,765
yo nací
en una granja de arces Sugarbush.
523
00:27:20,848 --> 00:27:24,018
Un día, cuando tenía cinco años, mis padres murieron.
en un maremoto de melaza.
524
00:27:24,101 --> 00:27:25,478
Luego fui criado por cuatro gansos
525
00:27:25,561 --> 00:27:26,979
y un zorro agorafóbico en una cueva de cristal
526
00:27:27,063 --> 00:27:28,981
donde me enseñaron
los caminos de la tierra y las sales,
527
00:27:29,065 --> 00:27:31,942
hasta que Gerald... ese es el ganso mayor...
528
00:27:32,026 --> 00:27:34,820
me reveló que él es
la reencarnación de Robin Williams.
529
00:27:34,904 --> 00:27:37,114
Y luego me llevó
en su nave espacial con forma de huevo
530
00:27:37,198 --> 00:27:40,284
a Ork, porque Mork y Mindy
es un documental de Netflix.
531
00:27:41,786 --> 00:27:43,162
Orson se casó con nosotros.
532
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
Y el resto es historia.
533
00:27:51,128 --> 00:27:53,172
¿Homelander te pidió que vinieras?
534
00:27:55,132 --> 00:27:56,384
Personalmente.
535
00:28:06,018 --> 00:28:07,478
Merde.
536
00:28:07,561 --> 00:28:10,481
Los Cybertrucks son el Entourage de los coches.
537
00:28:15,444 --> 00:28:17,905
¿Un centavo por tus pensamientos?
538
00:28:19,740 --> 00:28:21,659
Hughie dijo que la V1 podría ser una cura.
539
00:28:21,742 --> 00:28:23,285
¿De verdad lo crees?
540
00:28:24,286 --> 00:28:25,704
Nos daría más tiempo.
541
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
¿Qué te gustaría hacer?
542
00:28:33,337 --> 00:28:35,131
Bueno, podríamos viajar.
543
00:28:35,214 --> 00:28:38,008
Puedo pinchar en Berlín.
544
00:28:38,092 --> 00:28:39,510
Nada que nos ate,
545
00:28:39,593 --> 00:28:41,762
Nunca en el mismo lugar dos veces.
546
00:28:46,809 --> 00:28:48,602
¿Quieres eso para tus hijos?
547
00:28:48,686 --> 00:28:50,729
Por supuesto que no.
548
00:28:50,813 --> 00:28:53,149
Por eso nunca tendré ninguno.
549
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
Pero, eh...
550
00:29:02,074 --> 00:29:03,659
quieres hijos?
551
00:29:05,828 --> 00:29:06,954
Tres.
552
00:29:07,037 --> 00:29:08,998
Dos niñas y un niño.
Una casa junto al agua.
553
00:29:09,081 --> 00:29:10,416
Y tal vez un Bernedoodle.
554
00:29:10,499 --> 00:29:12,084
Paz y tranquilidad.
555
00:29:12,168 --> 00:29:13,461
Después de todo este asesinato,
556
00:29:13,544 --> 00:29:15,212
Sólo quiero un lugar al que llamar hogar.
557
00:29:37,359 --> 00:29:38,444
Aquí.
558
00:29:39,653 --> 00:29:41,864
Le dije que tenías 30.
559
00:29:41,947 --> 00:29:44,450
Que se joda el cuero
560
00:29:44,533 --> 00:29:45,534
joder el encaje,
561
00:29:45,618 --> 00:29:47,703
aquí está el pájaro
quien se sienta en tu cara.
562
00:29:53,083 --> 00:29:54,460
¿De dónde sacaste eso?
563
00:29:54,543 --> 00:29:55,836
Yo viejo.
564
00:29:55,920 --> 00:29:57,630
¿Ustedes dos son cercanos?
565
00:29:57,713 --> 00:29:59,507
No, realmente no.
566
00:29:59,590 --> 00:30:02,510
Era un... un artista del meado.
567
00:30:02,593 --> 00:30:05,763
Solía perder todo su dinero.
en los ge-gees.
568
00:30:05,846 --> 00:30:07,264
Eh... caballos.
569
00:30:07,348 --> 00:30:10,809
Y luego regresaba a casa, vencido
La luz del día nos quita a Len y a mí.
570
00:30:12,770 --> 00:30:14,522
Y luego, más tarde,
571
00:30:14,605 --> 00:30:16,232
reírse de ello con sus compañeros.
572
00:30:16,315 --> 00:30:18,108
Sí, era un verdadero cabrón.
573
00:30:18,192 --> 00:30:19,610
¿Dónde está él ahora?
574
00:30:19,693 --> 00:30:21,737
Fondo del Támesis.
575
00:30:21,820 --> 00:30:23,864
Lo puse allí el otro día.
576
00:30:25,908 --> 00:30:27,326
Ojalá lo hubiera hecho antes.
577
00:30:27,409 --> 00:30:29,286
'Antes de que él causara más...
578
00:30:31,580 --> 00:30:32,998
más daño.
579
00:30:35,668 --> 00:30:37,044
Carnicero...
580
00:30:39,004 --> 00:30:40,714
¿Crees que alguna vez podría...?
581
00:30:41,924 --> 00:30:43,592
¿Que podría convertirme en mi papá?
582
00:30:48,013 --> 00:30:49,515
No sé.
583
00:30:54,436 --> 00:30:56,105
Mi mamá...
584
00:30:56,855 --> 00:30:58,691
Tía Gracia...
585
00:30:58,774 --> 00:31:00,150
los demás...
586
00:31:00,818 --> 00:31:03,237
Lo único que hago es lastimar a la gente.
587
00:31:03,320 --> 00:31:05,239
No puedo estar cerca de nadie.
588
00:31:11,453 --> 00:31:13,956
Sin nosotros...
589
00:31:14,039 --> 00:31:15,874
sin supers...
590
00:31:17,209 --> 00:31:21,130
el mundo es un lugar mejor y más seguro.
591
00:31:27,303 --> 00:31:28,512
Lo haré.
592
00:31:40,065 --> 00:31:42,818
{\an8}...siguiendo la masa
arrestos de presuntos Starlighters,
593
00:31:42,901 --> 00:31:44,528
{\an8}los manifestantes han salido a las calles
594
00:31:44,612 --> 00:31:48,365
{\an8}y chocaron violentamente
con superhéroes y policías por igual...
595
00:31:48,449 --> 00:31:51,452
Es todo tan tediosamente predecible.
596
00:31:51,535 --> 00:31:54,413
Insurgencia, contrainsurgencia.
597
00:31:54,496 --> 00:31:56,457
Liberación, represión.
598
00:31:56,540 --> 00:31:59,168
Ella da vueltas y vueltas.
599
00:31:59,251 --> 00:32:02,963
Ahora es un buen momento para decir que siempre he
¿Te pareció jodidamente espeluznante?
600
00:32:03,047 --> 00:32:03,964
Mmm.
601
00:32:04,048 --> 00:32:06,508
Vaya, vaya.
Espera un segundo. Tengo algo.
602
00:32:06,592 --> 00:32:08,510
Mira eso.
603
00:32:08,594 --> 00:32:10,679
Entonces Fort Harmony era un hospital del ejército.
604
00:32:10,763 --> 00:32:12,389
donde trabajaba Frederick Vought.
605
00:32:12,473 --> 00:32:14,642
El gobierno lo designó Top Secret
606
00:32:14,725 --> 00:32:16,477
y luego lo dieron de baja después de la guerra.
607
00:32:17,645 --> 00:32:19,438
¿Por qué ese cuadrado está borroso?
608
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
eso es lo que
los militares hacen para mantener
609
00:32:21,148 --> 00:32:22,733
Instalaciones clasificadas ocultas.
610
00:32:22,816 --> 00:32:24,610
Ahora te apuesto
un portero en Luger's
611
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
Ahí es donde Vought estaba probando el V1.
612
00:32:26,904 --> 00:32:29,239
Si queda algo más por ahí,
Ese sería el puto lugar para buscar.
613
00:32:29,323 --> 00:32:30,324
Mmm.
614
00:32:36,955 --> 00:32:38,415
- ¿Te siguieron?
- Demonios, no.
615
00:32:38,499 --> 00:32:40,668
Homelander está buscando V1,
tal como somos nosotros.
616
00:32:40,751 --> 00:32:42,169
Era solo cuestión de tiempo
antes de que te encontrara.
617
00:32:42,252 --> 00:32:45,047
Estamos a 90 pies
debajo del concreto sólido.
618
00:32:45,130 --> 00:32:47,466
la puerta es
resistente a la balística de grado municiones,
619
00:32:47,549 --> 00:32:49,718
Igual que el búnker de NORAD.
en la montaña Cheyenne.
620
00:32:49,802 --> 00:32:51,804
Se mantendrá.
621
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
Mejor espero que sí.
622
00:33:02,147 --> 00:33:03,399
Oh, gracias joder.
623
00:33:03,482 --> 00:33:04,775
No aguantará para siempre.
624
00:33:04,858 --> 00:33:07,194
Entonces estamos atrapados aquí abajo.
¿Cuál es el plan?
625
00:33:07,820 --> 00:33:09,196
Esperar.
626
00:33:09,279 --> 00:33:10,614
¿Alguien ha visto a Zoe?
627
00:34:24,813 --> 00:34:26,398
¿Papá?
628
00:34:29,860 --> 00:34:31,862
- ¿Zoé?
- ¿Papá?
629
00:34:34,406 --> 00:34:35,908
Zoé...
630
00:34:37,117 --> 00:34:38,660
Dios mío, Zoé.
631
00:34:41,246 --> 00:34:43,123
Ay dios mío.
632
00:35:08,065 --> 00:35:10,192
¡¿Qu'est-ce que vous faites?!
633
00:35:10,275 --> 00:35:11,360
Me dijo que Zoe estaba muerta.
634
00:35:13,779 --> 00:35:15,739
Y él es quien mató a Vicky.
¡No Homelander!
635
00:35:16,657 --> 00:35:19,159
¡Maldito psicópata!
Y todos ustedes estuvieron de acuerdo.
636
00:35:22,996 --> 00:35:24,122
Vamos, Zoé.
637
00:35:25,874 --> 00:35:27,292
Lo siento, mon pote.
638
00:35:28,544 --> 00:35:30,087
No puedo permitir que te vayas.
639
00:35:32,339 --> 00:35:33,715
Por favor.
640
00:35:33,799 --> 00:35:35,843
No me hagas dispararle a tu papá.
641
00:35:38,345 --> 00:35:39,388
No.
642
00:35:40,848 --> 00:35:42,891
- Déjalos ir.
- Intentó matarnos a los dos.
643
00:35:42,975 --> 00:35:45,686
Ella debería crecer como una niña.
No como nosotros.
644
00:35:50,315 --> 00:35:51,233
Ir.
645
00:36:10,586 --> 00:36:12,462
Zoe, contesta.
646
00:36:12,546 --> 00:36:14,464
Escúchame. no vuelvas a casa
647
00:36:14,548 --> 00:36:15,757
hasta que yo te lo diga.
648
00:36:15,841 --> 00:36:18,135
No es seguro, ¿entiendes? Llámame.
649
00:36:18,218 --> 00:36:19,887
¿Sabemos cuándo se fue?
650
00:36:23,056 --> 00:36:24,892
A través de la trampilla de servicio
hace unas horas.
651
00:36:24,975 --> 00:36:26,393
¿Podemos salir por ahí?
652
00:36:28,103 --> 00:36:30,939
Eso es precisamente
donde Noir está patrullando.
653
00:36:31,023 --> 00:36:32,733
Bueno, si ese es el caso...
654
00:36:34,359 --> 00:36:35,777
Entonces, ¿qué estás empacando?
655
00:36:38,196 --> 00:36:39,323
Vaya.
656
00:36:39,406 --> 00:36:41,325
He estado buscando esos.
657
00:36:42,367 --> 00:36:44,786
- Mmm.
- Ah...
658
00:36:46,496 --> 00:36:48,040
Oro Blanco.
659
00:36:49,124 --> 00:36:50,584
Quinientos el palo.
660
00:36:51,668 --> 00:36:52,544
Oh.
661
00:37:19,363 --> 00:37:22,699
Ya sabes, mi padre gastó
toda su vida luchando contra Vought.
662
00:37:23,951 --> 00:37:27,996
Y aquí estoy, fumando
Un puto cigarro con Stan Edgar.
663
00:37:28,872 --> 00:37:31,083
Recuerdo a tu padre, ¿sabes?
664
00:37:32,876 --> 00:37:35,212
Fue impresionante.
665
00:37:35,295 --> 00:37:37,923
Más de 30 abogados de la Ivy League en Vought,
666
00:37:38,006 --> 00:37:40,801
y un abogado de poca monta en Harlem
667
00:37:40,884 --> 00:37:43,929
Los hacía trabajar fines de semana y días festivos.
668
00:37:44,012 --> 00:37:46,264
- Jodidamente claro que sí.
- Mmm.
669
00:37:46,348 --> 00:37:48,100
Pero no pudo ganar.
670
00:37:49,142 --> 00:37:51,603
Es por eso que, en última instancia,
671
00:37:51,687 --> 00:37:53,105
tú tampoco ganarás.
672
00:37:53,188 --> 00:37:55,857
Estás luchando contra un enemigo imbatible.
Lo sabes, ¿verdad?
673
00:37:55,941 --> 00:37:57,609
¿OMS? ¿Vought?
674
00:37:57,693 --> 00:38:00,487
Por favor. Es más poderoso que Vought.
675
00:38:00,570 --> 00:38:01,780
O Homelander.
676
00:38:01,863 --> 00:38:04,741
Más poderoso que la naturaleza o la vida misma.
677
00:38:04,825 --> 00:38:06,368
Son pérdidas y ganancias.
678
00:38:06,451 --> 00:38:07,911
Oferta y demanda.
679
00:38:07,995 --> 00:38:10,497
El elegante flujo de moneda
680
00:38:10,580 --> 00:38:12,541
en todo el mundo.
681
00:38:12,624 --> 00:38:16,253
Sólo somos engranajes de una gran máquina...
682
00:38:16,336 --> 00:38:18,338
y todos tenemos nuestra parte que desempeñar.
683
00:38:21,883 --> 00:38:25,470
Digamos que matas a Soldier Boy, o Homelander,
¿O incluso liberar este virus?
684
00:38:25,554 --> 00:38:27,639
Cuando los superhéroes pasan de moda,
685
00:38:27,723 --> 00:38:29,599
algo más lo hará
simplemente toma su lugar.
686
00:38:29,683 --> 00:38:36,064
Porque las corporaciones aún deben crecer.
687
00:38:36,148 --> 00:38:37,816
Todavía hay que ganar dinero.
688
00:38:37,899 --> 00:38:40,152
La máquina...
689
00:38:40,235 --> 00:38:41,653
todavía debe ser alimentado.
690
00:38:41,737 --> 00:38:43,405
Así es el mundo.
691
00:38:45,699 --> 00:38:47,576
Hijo de puta.
692
00:38:49,494 --> 00:38:52,289
- Cuando todo esto termine...
- Mmm.
693
00:38:52,372 --> 00:38:54,750
Tu objetivo es dirigir Vought otra vez.
¿no es así?
694
00:38:54,833 --> 00:38:57,335
Como dije.
Todos tenemos nuestra parte que desempeñar.
695
00:38:57,419 --> 00:38:58,670
Mmmm.
696
00:39:02,090 --> 00:39:03,508
Si ese día llega algún día...
697
00:39:04,718 --> 00:39:06,470
Yo también tengo un papel que desempeñar.
698
00:39:07,554 --> 00:39:10,348
Y eso es ponerle una bala.
en tu maldito cráneo.
699
00:39:16,521 --> 00:39:18,857
Finalmente. Ja ja.
700
00:39:18,940 --> 00:39:20,150
Tiempo de la funcion.
701
00:39:20,233 --> 00:39:22,861
{\an8}¡Hola, niños! ¿Amas a Estados Unidos?
702
00:39:22,944 --> 00:39:24,696
{\an8}¿Y habilidades básicas con el cuchillo?
703
00:39:24,780 --> 00:39:26,239
{\an8}¿Preparar S'mores?
704
00:39:26,323 --> 00:39:28,992
{\an8}- ¿Y marchando?
- ¡Entonces inscríbete en Homelander Youth!
705
00:39:29,076 --> 00:39:30,869
Aprenderás a sobrevivir en la naturaleza,
706
00:39:30,952 --> 00:39:32,454
canciones de fogata,
707
00:39:32,537 --> 00:39:33,872
cómo desmontar un rifle,
708
00:39:33,955 --> 00:39:38,293
y la mejor manera
¡Para olfatear las apestosas ratas Starlighter!
709
00:39:38,376 --> 00:39:41,588
Entonces, si tienes ocho o 18 años,
puedes unirte a la diversión.
710
00:39:41,671 --> 00:39:43,965
Inscríbete en la Juventud Homelander...
711
00:39:44,049 --> 00:39:47,427
y ser hoy los héroes del mañana.
712
00:39:47,511 --> 00:39:50,305
Patrocinado por
Almuerzos dietéticos Lean-Lad.
713
00:39:55,268 --> 00:39:57,312
¿Quién necesita supers?
¿Cuándo podremos conseguir que los jodidos niños lo hagan?
714
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
Escuchar.
715
00:39:58,980 --> 00:40:02,609
Uh, quiero que pongas Crime Analytics
al encontrar el V1.
716
00:40:02,692 --> 00:40:03,902
Está ahí afuera.
717
00:40:03,985 --> 00:40:04,903
- Oh.
- Lo sé.
718
00:40:04,986 --> 00:40:07,948
Eh... ¿cuántas personas
¿Quieres en él?
719
00:40:08,031 --> 00:40:09,699
Todos.
720
00:40:09,783 --> 00:40:11,409
Es todo lo que hacemos a partir de ahora.
721
00:40:11,493 --> 00:40:14,538
Además, quiero que toda nuestra división farmacéutica
722
00:40:14,621 --> 00:40:18,917
trabajando en literalmente nada
pero recreando la fórmula V1.
723
00:40:19,000 --> 00:40:20,418
Vought destruyó la fórmula original.
724
00:40:20,502 --> 00:40:22,754
- Eso podría llevar años.
- Saltarse las pruebas con animales.
725
00:40:22,838 --> 00:40:24,714
Tenemos campos llenos de criminales.
726
00:40:24,798 --> 00:40:26,842
- Sí.
- Simplemente empieza a usarlos.
727
00:40:26,925 --> 00:40:28,468
¿Mmm?
728
00:40:35,559 --> 00:40:37,102
Esto es maravilloso.
729
00:40:43,400 --> 00:40:45,402
Bueno, hola, jefe.
730
00:40:45,485 --> 00:40:47,571
¿Qué estás... qué estás bebiendo?
731
00:40:56,288 --> 00:40:59,583
Es un honor tener un gran americano.
como tú en el programa.
732
00:41:00,959 --> 00:41:03,170
Supongo que viene de familia, ¿eh?
733
00:41:03,253 --> 00:41:05,130
El padre de Homelander.
734
00:41:05,213 --> 00:41:06,631
Maldita sea.
735
00:41:07,632 --> 00:41:08,842
Glock, ¿eh?
736
00:41:08,925 --> 00:41:11,720
Nunca vi la apelación
en armas de fabricación extranjera.
737
00:41:12,971 --> 00:41:15,265
Bueno, esta no es la Glock de tu abuelo.
738
00:41:15,348 --> 00:41:18,226
Este es un Gen 5 de 9 mm,
739
00:41:18,310 --> 00:41:19,561
capacidad de siete rondas,
740
00:41:19,644 --> 00:41:21,146
con un puto descanso crujiente.
741
00:41:22,355 --> 00:41:24,441
Bueno, el mío es un cañón mucho más largo.
742
00:41:24,524 --> 00:41:28,236
Colt 1911 All-American, probado en batalla
743
00:41:28,320 --> 00:41:31,156
con recámara en .45 ACP.
744
00:41:33,366 --> 00:41:34,910
Eso te volará las malditas bragas.
745
00:41:35,785 --> 00:41:38,330
Ahora, esa pequeña Glock,
746
00:41:38,413 --> 00:41:40,457
eso es bueno para
un paseo nocturno por Harlem,
747
00:41:40,540 --> 00:41:43,251
pero, ¿esto aquí?
Es un asesino de alemanes certificado.
748
00:41:43,335 --> 00:41:44,669
Creo que te refieres a una antigüedad.
749
00:41:44,753 --> 00:41:46,087
Me refiero a un clásico.
750
00:41:47,005 --> 00:41:48,215
¿Quieres intentarlo?
751
00:41:49,257 --> 00:41:51,468
Ahora, algunos no pueden soportar la patada,
752
00:41:51,551 --> 00:41:53,678
pero algo me dice
lo harás muy bien.
753
00:41:59,267 --> 00:42:00,852
¡Cielos a Betsy!
754
00:42:01,811 --> 00:42:03,647
Ah...
755
00:42:05,941 --> 00:42:07,525
- Ah.
- Ah...
756
00:42:07,609 --> 00:42:08,860
Ah...
757
00:42:10,487 --> 00:42:13,156
- Ah. Ah...
- ¡Vaya!
758
00:42:17,118 --> 00:42:18,787
Bueno, tengo que reconocerlo.
759
00:42:20,497 --> 00:42:22,499
No había follado tan fuerte desde...
760
00:42:23,750 --> 00:42:27,629
desde que criticé a Shari Lewis
en el balcón del Estudio 54.
761
00:42:27,712 --> 00:42:30,006
- No tengo idea de quién es.
- Bueno...
762
00:42:32,717 --> 00:42:34,552
Oye, ¿por qué el coño sin pelo?
763
00:42:34,636 --> 00:42:35,887
¿Qué?
764
00:42:35,971 --> 00:42:37,681
quiero decir,
¿Cuál es el punto de bajar allí?
765
00:42:37,764 --> 00:42:39,891
si no vas a conseguir
¿Una cara gorda y llena de pelo?
766
00:42:41,184 --> 00:42:43,144
¿Es así como le gustas a Homelander?
767
00:42:43,228 --> 00:42:44,562
¿Como un bebé?
768
00:42:47,190 --> 00:42:48,817
Más bien una madre.
769
00:42:51,569 --> 00:42:53,697
Pero vosotros dos habéis jodido, ¿verdad?
770
00:42:53,780 --> 00:42:54,781
Mmmm.
771
00:42:56,908 --> 00:42:58,243
Maldición.
772
00:42:58,326 --> 00:43:00,870
Debo admitir,
Estaba haciendo esto
773
00:43:00,954 --> 00:43:02,747
como una pequeña venganza contra el fenómeno.
774
00:43:03,957 --> 00:43:05,709
Eso es terrible.
775
00:43:05,792 --> 00:43:07,210
¿Quién haría tal cosa?
776
00:43:08,461 --> 00:43:10,505
Y no deberías decir eso
sobre tu hijo.
777
00:43:11,089 --> 00:43:12,507
Ah, él piensa que es mejor que yo.
778
00:43:12,590 --> 00:43:13,842
Él no lo hace.
779
00:43:15,260 --> 00:43:16,886
¿Cómo lo sabes?
780
00:43:16,970 --> 00:43:19,597
No sé mucho, pero puedo leer a la gente.
781
00:43:19,681 --> 00:43:21,182
¿Y la forma en que te mira?
782
00:43:21,975 --> 00:43:22,976
Disparar.
783
00:43:23,059 --> 00:43:25,312
Nunca lo he visto mirar
a nadie así.
784
00:43:31,735 --> 00:43:35,572
Uh, eso no es exactamente
Un cumplido, muñeca.
785
00:43:35,655 --> 00:43:38,908
Él es el hijo de puta más extraño.
Lo he sabido alguna vez.
786
00:43:38,992 --> 00:43:40,827
Y he tenido un trío
con Gary Busey.
787
00:43:40,910 --> 00:43:41,953
Uf.
788
00:43:47,208 --> 00:43:48,543
Aquí.
789
00:43:48,626 --> 00:43:50,795
Alguien que quiero que conozcas.
790
00:43:53,882 --> 00:43:55,258
Es esto...?
791
00:43:56,676 --> 00:43:58,345
¡Terror!
792
00:43:58,428 --> 00:44:00,555
Oh, mi mamá me contó todo sobre ti.
793
00:44:00,638 --> 00:44:02,557
Oye, chico. ¿Dónde ha estado?
794
00:44:02,640 --> 00:44:04,809
Mi tía Judy ha estado cuidándolo.
795
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
¿Todavía se lo monta todo?
796
00:44:07,228 --> 00:44:08,730
¿Caballero de su edad?
797
00:44:10,023 --> 00:44:12,734
Bueno, él hace lo mejor que puede.
798
00:44:16,488 --> 00:44:17,739
¿Ryan?
799
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
¿Kimiko?
800
00:44:20,367 --> 00:44:21,618
Esperar. ¿Puedes hablar?
801
00:44:28,583 --> 00:44:29,918
Dime.
802
00:44:30,001 --> 00:44:31,461
Todo se acabó.
803
00:44:32,587 --> 00:44:35,173
¿Dónde está Sameer?
804
00:44:35,256 --> 00:44:36,257
Le dejamos irse con Zoe.
805
00:44:36,341 --> 00:44:38,343
No todos somos monstruos, maldito...
806
00:44:39,386 --> 00:44:40,678
monstruo.
807
00:44:46,101 --> 00:44:48,311
Si la tocas, nunca haré más.
808
00:44:48,395 --> 00:44:49,854
Así que retrocede.
809
00:45:03,618 --> 00:45:05,078
Todavía vamos a ir tras
Patriarca, ¿verdad?
810
00:45:05,161 --> 00:45:06,830
Hoy no, no lo somos.
811
00:45:06,913 --> 00:45:08,373
¿Qué... y luego cuándo?
812
00:45:08,456 --> 00:45:10,208
No sé. Una semana.
813
00:45:10,291 --> 00:45:11,459
Podría ser un mes.
814
00:45:13,002 --> 00:45:14,712
No tenemos un mes.
815
00:45:14,796 --> 00:45:17,298
Él va a quemar todo
Como dijiste, vámonos ahora.
816
00:45:19,342 --> 00:45:20,885
No sin el virus.
817
00:45:20,969 --> 00:45:22,971
Pero dijiste que era lo suficientemente fuerte.
818
00:45:23,054 --> 00:45:24,681
Dijiste que yo era el único
¿Quién podría detenerlo?
819
00:45:24,764 --> 00:45:26,266
Dijiste que era mi destino.
820
00:45:26,349 --> 00:45:29,060
acabo de decir eso
para sacarlo de la torre.
821
00:45:30,520 --> 00:45:32,063
Sin el germen,
822
00:45:32,147 --> 00:45:35,567
sólo serías otro niño estúpido
en una maldita carrera suicida.
823
00:45:37,735 --> 00:45:40,071
El mismo idiota patético y mentiroso de siempre.
824
00:45:43,491 --> 00:45:44,492
Ryan.
825
00:45:45,410 --> 00:45:46,703
Ryan...
826
00:45:52,625 --> 00:45:54,669
Está bien, chico.
Esta es una granada de halotano.
827
00:45:54,752 --> 00:45:56,171
Lo que haces es,
828
00:45:56,254 --> 00:45:58,047
tiras el alfiler, lo tiras
829
00:45:58,131 --> 00:45:59,299
y corres como el infierno.
830
00:45:59,382 --> 00:46:02,385
Además, asegúrese de no inhalar, de lo contrario
Tú también te vas a noquear.
831
00:46:03,428 --> 00:46:05,472
Una vez que todos los cuerpos estén caídos
y el humo se disipa,
832
00:46:05,555 --> 00:46:06,598
Saldremos a buscarte.
833
00:46:06,681 --> 00:46:07,891
- ¿Entiendo?
- Sí, lo tengo.
834
00:46:09,601 --> 00:46:11,060
¿Disidente?
835
00:46:11,686 --> 00:46:12,979
Ten cuidado.
836
00:46:18,610 --> 00:46:19,861
Hughie...
837
00:46:22,071 --> 00:46:23,531
Oye. Lo sé.
838
00:46:23,615 --> 00:46:24,824
Lo lamento. Es solo...
839
00:46:25,825 --> 00:46:27,619
Es un muy buen chico.
840
00:46:27,702 --> 00:46:30,455
Quiero decir, si encontramos el V1,
Creo que deberíamos darle un poco.
841
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
Hughie, vamos.
842
00:46:32,248 --> 00:46:34,042
¿Cuántas personas más vamos a matar?
843
00:46:34,125 --> 00:46:35,877
¿Y luego sus hijos vienen detrás de nosotros?
844
00:46:36,461 --> 00:46:38,505
Y luego los matamos
y es este círculo vicioso
845
00:46:38,588 --> 00:46:40,256
Eso nunca termina.
846
00:46:41,007 --> 00:46:43,426
Tal vez nunca seamos capaces
romperlo, pero al menos tenemos que intentarlo.
847
00:46:51,434 --> 00:46:52,560
¿Para qué fue eso?
848
00:46:52,644 --> 00:46:54,229
Es solo que...
849
00:46:55,855 --> 00:46:57,357
ha pasado mucho tiempo
850
00:46:57,440 --> 00:46:59,067
desde que he estado cerca de alguien que
851
00:46:59,150 --> 00:47:01,402
en realidad lo está intentando
para mejorar las cosas en lugar de
852
00:47:01,486 --> 00:47:03,530
evitando que empeoren.
853
00:47:06,241 --> 00:47:08,326
¿Crees que el V1 puede salvarnos?
854
00:47:08,409 --> 00:47:09,994
Joder, sí, lo hago.
855
00:47:11,120 --> 00:47:12,455
Está en la escotilla.
856
00:47:44,153 --> 00:47:45,822
¡Mierda!
857
00:47:45,905 --> 00:47:47,824
¿Qué carajo es esto?
858
00:47:47,907 --> 00:47:49,784
Oye, tengo un niño invisible aquí.
859
00:47:49,867 --> 00:47:52,704
quien apesta como
Spray corporal V-Bro Mango Thunder.
860
00:47:52,787 --> 00:47:54,998
Toma, llévalo, la mierda me quema la nariz.
861
00:47:55,748 --> 00:47:57,375
¿Disidente? ¿Eres tú, hermano?
862
00:47:57,458 --> 00:47:58,793
Oh. ¿Estás con Edgar?
863
00:47:58,876 --> 00:48:00,837
tu fuiste uno de
los mejores amigos de mi papá.
864
00:48:00,920 --> 00:48:03,172
¿Cómo es que nunca me lo dijiste?
¿Fue Homelander quien lo mató?
865
00:48:03,256 --> 00:48:05,550
Hermano. Homelander no mató a tu padre.
866
00:48:06,551 --> 00:48:07,927
Era la tripulación de Butcher.
867
00:48:08,011 --> 00:48:11,180
Ya sabes, fue ese tipo francés,
y el novio de Starlight,
868
00:48:11,264 --> 00:48:13,016
¿Cómo se llama? ¿Quiero decir Howie?
869
00:48:13,099 --> 00:48:15,310
Lo volaron.
Metió las partes de su cuerpo en una caja.
870
00:48:15,393 --> 00:48:17,228
y lo arrojó en el East River.
871
00:48:17,312 --> 00:48:19,063
Lo vi con mis propios ojos.
872
00:48:19,606 --> 00:48:21,107
No hay límite, por Dios, hermano.
873
00:48:31,200 --> 00:48:34,621
¿Parece que la Profundidad está hablando?
a una persona invisible?
874
00:48:34,704 --> 00:48:36,623
Mierda.
875
00:48:40,752 --> 00:48:42,003
Mierda.
876
00:48:44,589 --> 00:48:45,965
Mierda.
877
00:48:49,385 --> 00:48:50,470
¡Mierda!
878
00:48:56,309 --> 00:48:57,644
Estaban justo aquí.
879
00:49:03,983 --> 00:49:04,942
¡No, espera!
880
00:49:10,198 --> 00:49:12,700
Maldita sea.
Joder, no hay suficiente potencia.
881
00:49:16,954 --> 00:49:18,915
Hijo de puta resbaladizo.
882
00:49:20,291 --> 00:49:22,001
- ¡Oh!
- Oh, mierda.
883
00:49:22,085 --> 00:49:24,504
Quiero decir, karma instantáneo, pero joder.
884
00:49:24,587 --> 00:49:26,339
Um, está bien, tenemos que salir al frente.
885
00:49:26,422 --> 00:49:27,715
- Manténganse unidos.
- Sí.
886
00:49:30,093 --> 00:49:33,012
Buen trabajo, Brobo Cop.
887
00:50:10,508 --> 00:50:11,467
Lo siento, hermano.
888
00:50:12,719 --> 00:50:14,470
No odies al jugador
Odio el juego.
889
00:50:56,220 --> 00:50:58,014
¡Mango Trueno, hijo de puta!
890
00:50:58,097 --> 00:50:59,599
¡Oh! ¡Ah!
891
00:51:07,273 --> 00:51:08,191
¿Dónde está Hughie?
892
00:51:08,274 --> 00:51:09,233
¡Ah!
893
00:51:09,317 --> 00:51:11,194
Fuiste tú, ¿no?
894
00:51:11,277 --> 00:51:13,863
- Mataste a mi papá.
- ¡Quítate de encima!
895
00:51:13,946 --> 00:51:16,199
¿Dónde estás? ¿Qué?
896
00:51:16,282 --> 00:51:17,784
- ¡Ah! ¡Ay!
- ¿Es por eso que estabas?
897
00:51:17,867 --> 00:51:20,328
diciéndome toda esa mierda rara
sobre dejarlo ir?
898
00:51:20,411 --> 00:51:21,579
- ¡Maldito enfermo!
- Tienes razón, tienes razón.
899
00:51:21,662 --> 00:51:23,289
Fui yo. Fui yo.
900
00:51:23,372 --> 00:51:25,666
Quiero decir... poco consuelo, pero yo...
901
00:51:25,750 --> 00:51:27,293
Yo también maté a mi papá.
902
00:51:27,376 --> 00:51:29,545
- ¡Maldito psicópata!
- ¡Espera, espera!
903
00:51:29,629 --> 00:51:31,005
Mira, con Translúcido...
904
00:51:31,088 --> 00:51:32,757
Alguien asesinó a mi novia.
905
00:51:32,840 --> 00:51:35,343
No tu papá, pero aún así, yo estaba...
906
00:51:35,426 --> 00:51:37,720
Estaba enojado y asustado...
907
00:51:39,722 --> 00:51:41,182
y yo-yo sentí todo esto...
908
00:51:41,265 --> 00:51:43,059
este odio, y lo siento.
909
00:51:43,142 --> 00:51:44,769
No debería haberlo hecho.
No es la respuesta.
910
00:51:44,852 --> 00:51:46,687
Es la única respuesta, hijo de puta.
911
00:51:52,151 --> 00:51:53,736
¿Disidente? Detener.
912
00:51:53,820 --> 00:51:54,904
No quiero pelear contigo.
913
00:52:01,953 --> 00:52:03,371
¡Ah!
914
00:52:10,670 --> 00:52:12,547
¡No, no, no!
915
00:52:23,224 --> 00:52:24,267
¡Ah!
916
00:52:33,651 --> 00:52:35,653
¡Hughie!
917
00:52:54,338 --> 00:52:56,090
Es... es Maverick...
918
00:52:57,341 --> 00:52:59,176
Ella consiguió a Maverick.
919
00:53:01,345 --> 00:53:03,222
- Está bien.
- Oh, no.
920
00:53:03,306 --> 00:53:05,266
Está bien.
921
00:53:08,102 --> 00:53:09,687
Todo va a estar bien.
922
00:53:13,316 --> 00:53:14,734
Estoy aquí.
923
00:53:37,924 --> 00:53:39,383
¿Papá?
924
00:53:40,426 --> 00:53:41,510
Ryan.
925
00:53:42,136 --> 00:53:43,638
Eh, tú.
926
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
Me alegra mucho que hayas llamado.
Sabía que lo harías.
927
00:53:48,309 --> 00:53:49,727
Es como un...
928
00:53:50,811 --> 00:53:52,480
milagro.
929
00:53:54,065 --> 00:53:55,274
¿Te gusta la actualización?
930
00:53:55,358 --> 00:53:57,193
¿Recuerdas cuando me trajiste aquí?
931
00:53:57,276 --> 00:53:59,111
¿Fingió preocuparse por mí?
932
00:54:00,863 --> 00:54:03,324
Me preocupo por ti, hijo. Te amo.
933
00:54:06,911 --> 00:54:08,537
Necesito preguntarte...
934
00:54:08,621 --> 00:54:11,040
¿Por mi perdón?
935
00:54:11,123 --> 00:54:12,458
Ya lo tienes.
936
00:54:12,541 --> 00:54:14,168
- ¿Qué?
- ¿Bueno? Déjame terminar.
937
00:54:15,211 --> 00:54:17,046
Te presioné demasiado.
938
00:54:17,129 --> 00:54:18,798
Para... llenar mis botas.
939
00:54:18,881 --> 00:54:20,383
Y me doy cuenta ahora
940
00:54:20,466 --> 00:54:22,301
eso, eh...
941
00:54:22,385 --> 00:54:26,847
bueno, eso era imposible.
942
00:54:26,931 --> 00:54:31,102
Pero tengo algunas noticias bastante interesantes.
943
00:54:31,185 --> 00:54:34,480
Voy a vivir para siempre ahora.
944
00:54:36,107 --> 00:54:38,901
Me daré cuenta de mi propio legado.
945
00:54:38,985 --> 00:54:40,403
Y tu...
946
00:54:40,486 --> 00:54:41,946
estás libre de culpa.
947
00:54:42,029 --> 00:54:45,282
- Puedes hacer lo que sea...
- ¿Lo hiciste?
948
00:54:45,366 --> 00:54:47,702
- ¿Violaste a mi mamá?
- ¿Qué?
949
00:54:47,785 --> 00:54:49,578
Por supuesto que no.
950
00:54:49,662 --> 00:54:53,541
¿Quién te dijo...?
¿William Butcher te dijo eso?
951
00:54:54,792 --> 00:54:57,837
Tu madre y yo tuvimos una aventura.
952
00:54:58,963 --> 00:55:00,756
Una aventura consensuada entre
953
00:55:00,840 --> 00:55:02,091
- dos adultos.
- Tu corazón está acelerado.
954
00:55:02,174 --> 00:55:03,676
Bueno, sí, porque estoy en shock.
955
00:55:03,759 --> 00:55:06,721
Y francamente,
mi corazón se está rompiendo un poco
956
00:55:06,804 --> 00:55:09,181
que podrías pensar
Yo haría algo así.
957
00:55:13,269 --> 00:55:15,187
Ryan... Ryan... ¡Para!
958
00:55:19,734 --> 00:55:20,651
Ryan.
959
00:55:20,735 --> 00:55:22,403
No sé de dónde viene esto
960
00:55:22,486 --> 00:55:25,573
porque tu madre se me insinuó.
961
00:55:29,243 --> 00:55:30,202
¡Ryan!
962
00:55:30,286 --> 00:55:31,704
Hijo...
963
00:55:31,787 --> 00:55:32,830
Ryan. Ryan.
964
00:55:32,913 --> 00:55:34,540
Compañero. Mira lo que salió de esto.
965
00:55:34,623 --> 00:55:36,417
Mi hijo. Una bendición.
966
00:55:38,753 --> 00:55:40,296
Oye, oye, oye.
967
00:55:40,379 --> 00:55:41,255
¡Ah!
968
00:55:57,772 --> 00:55:59,523
Ay, Ryan...
969
00:55:59,607 --> 00:56:01,650
Maldita sea. Mira lo que me hiciste hacer.
970
00:56:10,951 --> 00:56:12,036
Shh...
971
00:56:12,119 --> 00:56:13,412
Shh. Shh, shh.
972
00:56:13,496 --> 00:56:15,206
Ey.
973
00:56:15,289 --> 00:56:16,916
Está bien.
974
00:56:18,959 --> 00:56:21,253
Mi dulce, dulce niño.
975
00:56:36,310 --> 00:56:37,436
¡Ah!
976
00:56:59,333 --> 00:57:01,460
Bien, entonces el virus ha desaparecido.
977
00:57:01,544 --> 00:57:03,504
Sameer se fue con Zoe
978
00:57:03,587 --> 00:57:06,090
¿Y Butcher fue tras Ryan?
979
00:57:06,173 --> 00:57:07,508
Probablemente nos hagan un láser mientras hablamos.
980
00:57:07,591 --> 00:57:09,593
Y Homelander tiene a Edgar.
981
00:57:09,677 --> 00:57:11,720
Si no estaba ya cerca de encontrar a V1,
lo es ahora.
982
00:57:11,804 --> 00:57:13,222
Estamos tan jodidos.
983
00:57:13,305 --> 00:57:15,015
Como anal-DP-con-los-muslos-cubiertos-de-un-tipo-
sobre-otro-tipo-
984
00:57:15,099 --> 00:57:17,101
ambos bombeando
con una pobre chica follada.
985
00:57:17,184 --> 00:57:20,146
Ey. Quizás dejemos el porno.
986
00:57:20,229 --> 00:57:21,438
No.
987
00:57:21,522 --> 00:57:24,650
Bien, tengo buenas noticias.
988
00:57:24,733 --> 00:57:28,195
Pudimos distinguirnos
parte del texto redactado.
989
00:57:28,696 --> 00:57:31,740
En 1963, una tropa de Boy Scouts
990
00:57:31,824 --> 00:57:34,869
fue encontrado muerto en el bosque
cerca de este Fuerte Armonía.
991
00:57:34,952 --> 00:57:38,247
Las cajas torácicas de su diminuto cuerpo.
rasgado.
992
00:57:43,169 --> 00:57:45,337
- ¿Y estas son buenas noticias?
- ¡Bah oui!
993
00:57:45,963 --> 00:57:47,840
Los archivos ya no están redactados.
994
00:57:48,757 --> 00:57:49,717
Bueno.
995
00:57:50,885 --> 00:57:52,136
Bueno, hacia allá nos dirigimos.
996
00:58:14,491 --> 00:58:15,701
¿Annie?
997
00:58:16,285 --> 00:58:18,162
¡Esperar! ¡Esperar!
998
00:58:18,245 --> 00:58:20,331
- Podrías haber muerto, Hughie.
- Estoy bien.
999
00:58:20,414 --> 00:58:22,249
- Estoy aquí.
- Pero creo que si eso sucediera...
1000
00:58:22,333 --> 00:58:24,126
Simplemente, no volvería de eso.
1001
00:58:24,752 --> 00:58:26,170
Esto era más fácil cuando estaba solo.
1002
00:58:26,253 --> 00:58:27,671
Annie.
1003
00:58:46,398 --> 00:58:47,942
- ¿Patrio?
1004
00:58:49,735 --> 00:58:51,153
¿Patrio?
1005
00:58:52,279 --> 00:58:54,573
- Ey.
1006
00:59:33,153 --> 00:59:36,365
Mmm. Tenemos mucho que discutir.